FEMALE NOMAD AND FRIENDS

UNA NÓMADA Y SUS AMIGOS

RITA GOLDEN

(Three rivers press, 2010)

En mi afán de encontrar libros que merezcan la pena de escritoras locales allí donde voy, os traigo este como un tesoro. Tengo que decir que mientras nos desplazábamos por la inmensidad de la segunda ciudad más grande de EE.UU. lo que sí me encontré con frecuencia era con bibliotecas de dimensiones razonables y de aspecto muy cuidado. En una de ellas colgaban en su fachada frases muy interesantes como: Siempre imagine el paraíso como una especie de biblioteca. Lo que me costó encontrar fueron librerías y no sé muy bien a qué atribuirlo, si había un numero más que razonable de bibliotecas en uso. Por fin en Pasadena, una de las ciudades superpuestas que componen Los Ángeles, encontré algunas, todas ellas muy específicas. En Distant Lands (Sitios lejanos) estaba este delicioso libro, que si creyera en el destino, diría que me estaba esperando.

No lo he encontrado traducido al español en internet, pero es fácil de leer para un nivel medio de inglés.

Es una antología de 41 autoras recopiladas por la escritora y viajera, Rita Golden (California, 1937) que en su edad madura, cuando sus hijos ya no la necesitan, decide separarse y dar un paso más: dejar de tener casa y recorrer el mundo con el ánimo de conectar con él en cuerpo y alma. Siente que no quiere pertenecer a un punto concreto de nuestro planeta, sino descubrir lo lo más posible. De esta aventura que inició a finales de los ochenta, saca libros para niños y muchos amigos y amigas de entre sus experiencia viajera que le cuentan a su vez las suyas. Ella decide en un momento que no quiere escribir de ella, si no recopilar historias y recetas de otras mujeres que tengan algo que decir de sus propios viajes, los interiores y los exteriores, aunque sea a la acera de enfrente a presentarse a sus vecinos. Ese sería tan viaje como lo que hizo la propia Rita. No todo el mundo tiene el coraje y la necesidad de cruzar el planeta de punta a rabo como la intrépida Golden, pero puede cruzar la acera y materializar cosas que le apetezca hacer y no se haya atrevido. Rita es el nexo de todas ellas. Es un libro delicioso, muy fácil de sentir, que incide en esa red horizontal de la experiencia femenina que nos hace tanto bien a las propias mujeres y a la Humanidad. 

Además, los fondos recaudados con su venta son para causas benéficas relacionadas con las necesidades de los niños. Simplemente redondo.

Gracias, Rita, bienvenida a Otrasquebaileen

LAS INDÓMITAS, ELENA PONIATOWSKA

Seix Barrall, 2018

.

Elena Poniatowska, ganadora del Premio Cervantes 2013, retrata a las mujeres protagonistas de las luchas sociales en México.

En los años sesenta Elena Poniatowska conoce a Josefina Bórquez, la Jesusa Palancares. Le pareció un ser formidable, único. Para empezar por su manera de hablar, de vivir su soledad elegida. Por eso empezó a visitarla todos los miércoles. A través de ella descubrió la situación de las mujeres y de cómo las ven tan injustamente la sociedad, los hombres y las propias mujeres”.

Las indómitas rinde tributo al rostro anónimo de las mujeres que lucharon en la Revolución, quienes se abrieron paso en una época literaria dominada por los hombres. A través de esta recopilación de los mejores ensayos de la veterana autora, el lector se sumerge en la vida de las indómitas, muchas veces olvidadas pero nunca silenciadas. El estilo y manejo del lenguaje de Poniatowska, lleno de modismos mexicanos, para un lector español resulta estimulante en el ejercicio de la traducción simultánea.

He aprendido muchísimo con este libro. Elena es sabia por edad y trayectoria y cada página es una aventura para la mente y deleite para el lenguaje. Me reafirma en mi admiración infinita por las mujeres del siglo XX, que tanto tienen que decir por siglos.

Una frase: “Tengo cada vez más fuerza, estoy creciendo, ahora sí, voy a ser una mujer.”

Las indómitas. Elena Poniatowska. 

Bienvenida a Otrasquebaileen, esta es tu casa.